Elektronisches Wörterbuch Deutsch/Kurmanji

von Christoph Mordziol

Viele Sprachen und Mundarten sind in ihrem Bestand gefährdet. Bei den Sprachen, die Schriftsprachen sind und deren Sprecher Zugang zum (Inter-)Netz haben, können elektronische Wörterbücher zum Fortbestehen dieser Sprachen beitragen. Eine kleine Hilfe hierzu möchte www.woerterfinden.de leisten.

www.woerterfinden.de ist ein nichtkommerzielles Informationsangebot zum Thema Sprache –derzeit vor allem der deutschen. Kern ist eine Sprachdatenbank, die vor allem dazu dient, deutschsprachigen Ersatz für Bezeichnungen aus dem Englischdeutschen (auch Denglisch oder ähnlich genannt) zu bieten. Das zugehörige Datenbankprogramm wird in den nächsten Monaten überarbeitet und in seinen Nutzungsmöglichkeiten erweitert. Dadurch soll es möglich werden, auch elektronische Wörterbücher für bedrohte Sprachen und Mundarten anzubieten. Die Nutzung dieser Wörterbücher soll kostenlos sein.

In einem gemeinsamen Vorhaben wollen die Ezidische Akademie und www.woerterfinden.de ein elektronisches Wörterbuch Deutsch/Nordkurdisch in’s Netz stellen. Wie beispielsweise bei google soll es ein Eingabefenster geben. Nach Eingabe eines Wortes aus der einen Sprache soll die Übersetzung in die jeweils andere Sprache erscheinen. Für das erforderliche Datenbankprogramm wird www.woerterfinden.de sorgen, während die Ezidische Akademie die Sprachdaten zusammentragen wird. Dafür sucht sie noch Mitarbeiter, die mit Ihrem Fachwissen bei der Zusammenstellung von Wörterlisten helfen. Interessenten mögen sich melden bei den Mitgliedern der Ezidischen Akademie.

 

Biographie

-  geboren und aufgewachsen in Mainz

-  Engagement in der der Gesellschaft für bedrohte Völker unter anderem gegen die Verfolgung der Kurden

-  zunehmendes Interesse an Sprachen: zunächst Esperanto und Portugiesisch, dann mehr für die Weiterentwicklung der deutschen Sprache; heute Betrieb des Informationsangebotes www.woerterfinden.de in Eigenregie

-  Berufstätigkeit: heute in einer Bundesbehörde für den Umweltschutz

 

Unterstützen Sie uns